Tidigare i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Vad betyder det här för dig? Jag ser det i mina drömmar.
Knäppskalle. Galning. Jag har läst ordboken. Jag sover inte.
vad som än hände i explosionen satte igång något.
Du vet inte vad du gör. Jag älskar dig.
- Och du heter? - Riley. Aldrig haft en tjej hemma?
- Det är inte rätt tid för det här. - När är det rätt tid?
Du utsätter Rileys liv för fara.
Jag kommer fortsätta träffa Riley även om alla tycker det är en dålig idé.
- Jag förstår att det är en dålig idé. - Sluta oroa dig för det och var glad.
Jag är en maskin. Jag kan inte vara glad.
- Något än? - Gått igenom 50,000 hemsidor.
Det finns hundratals företag med tre punkter i loggan.
Organisk frukt. Ljus. Hundhalsband.
Tvättlappar. Glass.
Inget passar Skynet som tvättlappar och glass.
- Fortsätt leta. - Det är något du såg i en dröm.
Och skrivet i blod på väggarna. Kan du bara fortsätta leta?
Imorgon. Jag är slutkörd.
Du sover aldrig. Gör lite nytta.
Den mest effektiva dödsmaskinen som byggts. Du får henne att tvätta.
Du sover ju aldrig.
En glaserad. En med regnbågsströssel. En kaneltwist.
Du glömmer aldrig, eller hur?
Nej.
Så hur var det i Mexiko? Träffade du din kompis där?
Vart är resten?
- Han var borta när vi kom dit. - Efter att ni hade rest hela vägen dit?
Otur.
Ja, det var en besvikelse.
Träffar din bror fortfarande den där galna blondinen?
Ja. Det har blivit ett problem.
Hon smet ut genom fönstret en natt och lämnade alarmet avstängt.
- Vi hade inbrott. - Fick ni tag i den skyldige?
Allt ordnade sig.
Det var en ganska avslappnad attityd.
"De rånade som ler stjäl något från tjuven."
- Du har läst Othello. - Du bad mig göra det.
Gillade du den?
Den var mer våldsam än förväntat.
Jag skulle ha varnat dig.
Nej. Det ordnade sig.
Du äter inte dina munkar.
Senare.
Har du boken, A History of California Field Artillery?
Intresserad av antika pipladdningsgevär som användes i Modoc Indian-kriget.
I Kalifornien-rummet.
Stor vecka. Uppsats om Peter den Stores krig mot Turkarna-
-och den teknologiska moderniseringen av imperialistiska Ryssland.
Det är bättre än det låter.
Vad tittar du på?
Honom.
- Jag känner honom. - Bara om du är 110 år gammal.
Fotot är från 1920.
Se, 31:a December, 1920.
Vad gjorde han i 1920-talet? Vart är fotot taget?
Branden i Famous New Years Eves lönnkrog under förbudstiden. 43 personer dog.
Det ryktades om att någon kastade in en Molotovcocktail.
Mycket rivalitet mellan de olika lönnkrogarna.
Jag måste få veta vad som hände honom.
Avsnitt 11, säsong 2: Self Made Man.
Översättning: TAZ
John, kan du hämta mig?
- Vart? Vad har hänt? - 341 Grove Way i Van Nuys.
Snälla, kan du komma?
De flesta tidskrifter från 20-talet har inte överförts till digital media-
-så det kan ta ett tag.
Men det finns alltid överlevnadshistorier. Som med Titanic.
Det finns bara en överlevande kvar i livet från Titanic, Millvina Dean.
Hon var bara två månader när det hände så det blir inte mycket till historia.
- Du är en mycket glad person. - Är jag?
Jag känner inte många glada personer.
Antar att det är min egna lilla överlevnadshistoria.
Att ha bencancer var som att vara Titanic och isberget.
Varför vill du veta saker om killen?
Jag är intresserad av det förflutna.
Det påverkar allt i framtiden.
"De som inte kan historia, upprepar den."
Eller dör.
- Vad är det? - Lite kyligt härinne.
Det är 24 grader.
Titta på den här.
D6.
Det är han. Han från branden.
- Vem är den andra mannen? - Rudolph Valentino.
Den störste av alla stumfilmsskådespelaren genom tiderna?
Dagens ungdomar med er rock & roll och er besatthet i medeltida belägringsvapen.
Rudolf Valentino och Myron Stark på premiären av "The Sheik".
Vad gjorde Stark där?
Stilade på röda mattan.
Jag gillade er film, Mr. Valentino.
Även om jag tyckte att ert val att lämna tillbaka pistolen till Lady Diana-
-så hon kunde skydda sig mot tjuvkaravanen var vilseledande...
...då hon var en säkerhetsrisk.
Stark skakar hand med Valentino.
- Hans ögonlinje. Han tittar på honom. - "Rupert Chandler".
Titta på hatten.
Vi kan söka i stadsförteckningarna för mer information om Stark.
- Vart finns det? - Källaren. Men det är låst.
Du får komma tillbaka imorgon och prata med Barry... Vart ska du?
Ursäkta mig.
- Letar du efter någon? - Ja, Riley. Blond tjej.
Jag känner knappt Mikes vänner. Gail Silver. Mikes mamma.
Hej. Jag heter John. Låt mig hjälpa dig.
- Det här är fel sort. - Du sa "öl".
Varför har du aldrig presenterat mig för John?
För att han inte är min kompis. Någon knäpp enstöring som hoppade av skolan.
- Vad gör du här? - Letar efter någon.
Och är hjälpsam. Du skulle kunna lära dig ett och annat från honom.
Vad, som att fjäska för mamma?
Är tv:n på ditt rum trasig? Det är svårt att slappna av när du är härute.
Jag förstår. jag drar.
Visste inte att man bara kunde skicka iväg sin mamma till sitt rum sådär.
- Vem letar du efter? - En tjej som heter Riley.
Jag känner Riley. Jag har din öl!
Okej, tack. Hej.
Vad gör du? Du ringde och var upprörd.
- Vad pågår? - Det var bara en kille som var jobbig.
- Jag har en bil. Då åker vi. - Nej. Det är lugnt nu. Vi kan umgås nu.
Jag kom bara för att hämta dig.
Förlåt. Det är okej. Vi...vi kan stanna.
- Försöker du få mig sparkad? - Nej.
- Vad gör du då härnere? - Letar efter information om Myron Stark.
- Jag tror inte han var den alla trodde. - Jag släpper in dig efter stängning.
Och så gör du såhär, exakt det jag bad dig att inte göra.
- Verkligen inte snällt. - Jag behöver informationen.
Och jag jobbet. Du bröt sönder låset.
- Jag lagar det. - Lägg tillbaka det.
Gör det inte.
Jag är ledsen. Jag skulle inte ha gått ner dit.
Glöm det. Det gör inget.
Jo, det är det. Vi är vänner.
Jag har inte många vänner.
Jag har faktiskt inga.
Du? Det kan inte vara sant.
Så, hittade du något?
Det finns inget om Stark innan branden.
Återvändsgränd. Han kan ha varit immigrant.
Kom genom Ellis Island, kortade ner namnet. Arbetade sig upp från ingenting.
Det är immigranternas vilja.
Målmedvetenheten. Att aldrig ge upp.
Vara en del av den Amerikanska drömmen.
- En effektiv strategi. Det eller så rånade han banker.
- Vad? - Kan du visa mig straffregistren?
Kort efter 14:00, rånade en ensam rånare, "La Brea Savings and Loan".
Vittnen säger att den maskerade mannen, beväpnad med ett Thompson maskingevär-
-och utan hänsyn till mänskligt liv, öppnade eld.
Åtta personer dog.
Det här är den tredje banken som rånats de senaste veckorna på samma sätt.
Kriminalaren, kan du berätta hur mycket pengar det rör sig om?
Över $70,000 i kontanter, silver, och värdepapper.
- Skadades rånaren i rånet? - Polisen avlossade skottsalvor.
Rånaren träffades av nästan 30 skott, men försvann till fots.
- Hur kunde han överleva det? - Osäkert. En jakt är på gång.
Tror du att han rånade banker?
Det är en effektiv strategi.
Varför? Vad behövde han det till?
För att köpa sig in i den Amerikanska drömmen.
Stark köpte jordlotter i San Fernando Valley, Burbank, Sunland och Van Nuys.
- Två dagar efter det sista rånet. - Vad gjorde han med all mark?
Byggde hus. Hittade en ansökan om affärslicens.
Byggbranschen.
Det här är Worldwide News. Myron Stark mot Rupert Chandler.
En klassisk David mot Goliath.
Fastighetskungen och byggherren Rupert Chandler var den odiskutabla kungen-
-i San Fernando valley.
Sen kom en ung uppkomling, Stark.
Det som började som ett enmansföretag, växte snart till en affärsrörelse-
-som började konkurera med den störste byggaren.
Det sägs att Stark talade sex språk, betalade dubbelt så mycket i lön-
-och behandlade alla sina arbetare lika oavsett status.
Stark hittade man alltid arbetandes sida vid sida med sina arbetare
Snart blev Stark & Company en nål i ögat på sin rival.
Hans uppgång hotade "kungen" på sin tron.
Chandlers främste förman, Fred Jeffers, fick en fråga angående rivaliteten.
Jeffers sa, "Vi är inte oroliga".
"Uppstickare som Stark kommer och går".
"Chandlers är ett etablerat företag med bokade kontrakt till 1925.
"Vi krossar honom som en insekt."
När Stark hörde Jeffers ord, svarade han bara, "vi får väl se".
Här finns mer om Chandler och Jeffers. Och något mycket konstigt.
Fred Jeffers, försvann 1925.
Han hittades aldrig.
- Vad är det här? - En 9mm halvautomatisk Glock.
- Varför har du en sådan? - Om den skulle behövas.
- Har du använt den? - Ja.
- Är du i trubbel? Är du rädd för någon? - Rädd? Nej.
Jag har sett att du haft skärsår.
Ett förra veckan. Du hade smink, men...
Ibland hamnar jag i bråk.
- Varför? - Min bror. Jag skyddar honom.
- Vem skyddar dig? - Jag själv.
Varför gör vi det här?
Varför är Myron Stark så viktig?
Han gjorde något, och jag förstår inte vad. Jag måste ta reda på vad.
Jag förstår inget av det här.
Inte dig, inte pistolen, inte personen på bilden.
Jag vet.
Jag har aldrig avfyrat en pistol.
Vill du pröva?
Ja, men...
Vänta. Nej. Vi kan inte göra det här.
Greppa den med båda händerna.
Krama avtryckaren sakta.
Sakta.
Jag är kass på det här.
- John. - Nej, jag vet inte hur.
Bor du i en grotta?
- Vad ska jag göra? - Ingen aning. Jag bara trycker.
Och du var kass.
Döda honom, Alex.
Kom igen, Johnny. Jag håller på dig.
Du är värdelös.
Kom igen. Döda honom, Alex.
- Jag ska gå. Stanna om du vill. - Nej, John, vänta.
- Det här var ett misstag. - Jag följer med dig.
- Ska du gå? Med knäppskallen? - Vi måste gå.
Nej, nej. Vänta. Ge tillbaka min tändare.
- Din vad? - Du tog min tändare.
- Nej. Kom, John. Nu går vi. - Nej, nej. Ge mig den.
- Låt henne vara. - Lägg dig inte i, knäppis.
- Akta dig. - Ge mig den, din slyna.
- Behåll den jävla tändaren. - Kom, John. Nu sticker vi.
Jag står på Mulholland Drive, där en fotvandrare har hittat-
-en kropp som verkar vara en man som dog för över 60 år sedan.
Tom Jacobs var ute på en morgon- promenad när han hittade en metallbit.
- Tom? - Det såg ut som en kofångare.
Men när jag kom närmare kunde jag se att den var gammal.
Sen såg jag benen.
Personliga saker i bilen visar att det var Fred Jeffers-
-en man som försvann på 20-talet.
Vänta! Vad gör du? Vad vill du? Snälla, sluta!
"Jeffers försvinnande var ett hårt slag för Chandler"-
-"som fick utstå flera tragedier som började med hans son Will dog, 1920."
Nyårsafton 1920.
Få bort dem härifrån.
Det är Rupert Chandlers pojke.
Täck över honom. Låt oss få honom härifrån.
- Will Chandler dog i lönnkrogsbranden. - Och Myron Stark var där.
Så det måste finnas en koppling.
Jag trodde att du skulle döda honom.
Varför ringde du mig?
Därför... Jag ville att du skulle komma.
- Konstigt sätt att visa det på. - Menar du flirten med Mike?
Jag är en tonårsflicka, John. Vi gör så mot pojkar vi gillar.
Den knäppa enstöringen? Jag har aldrig fattat det.
Mina gamla fosterföräldrar är 60-tals hippies.
På dem lät de som att de ensamma räddade hela världen för att de återvann.
De kallade mig för avvikaren.
Som... Avvikaren fick ett C i matte."
"Ska vi ta med avvikaren för att träffa Bruce Hornsby?"
Det var därför jag kom fram till dig den dagen.
Därför att eftersom du är en knäppis, så kanske du skulle förstå mig.
Mina fosterföräldrar brukade kalla mig, "brottslingen".
Så du tog tändaren.
Jag gillar blänkande saker.
Dålig vana.
Vad hände dina riktiga föräldrar?
De dog när jag var liten.
I en brand.
Varför bodde du på fosterhem?
Du har ju din mamma.
Hon satt på mentalsjukhus.
Det förklarar saker.
Hon var förlovad en gång.
Han var en bra kille.
Det fungerade inte, men han var den enda vän vi hade.
För ett tag sedan hjälpte han oss.
Det var en olycka och hans nya fru dog.
Och han lämnade oss.
Det är sådant som händer.
Jag borde inte vara bland människor.
Är det därför du hoppade på Mike?
Nej, det...det är andra orsaker.
Vill du prata om det?
Ja, ibland.
Oftast inte.
Men ibland.
- Jag hittade Chandlers dödsannons. - Jag pinkar nu. Kan det vänta?
400 personer kom på hans begravning. Han hade många vänner.
Hans far hade mycket pengar. Det finns en skillnad.
- Jag tror att Stark dödade honom. - Vi vet inte ens om de kände varandra.
Och om Stark ville döda Chandler, varför döda 43 oskyldiga personer?
Sådant händer.
- Tänker du någonsin på att dö? - På vad?
- Eller på självmord? - Varför skulle jag det?
För att det är något fel på dig.
Sök aldrig jobb som rådgivare.
Har aldrig funderat på att göra självmord.
Min mamma skulle bli förstörd.
Skulle inte kunna göra så mot min familj, de som älskar mig. Skulle du?
Jag är iallafall inte sjuk längre.
Jag måste göra en scanning var sjätte månad. Men jag är ren än så länge.
När jag jämförde de överlevandes namn från branden-
-dök den här kvinnans namn upp i en dokumentär om 20-talet.
Det kanske kan berätta mer om vad som hände på lönnkrogen.
Filmerna finns på översta våningen. Du får gå ensam. På grund av rullstolen.
Du är verkligen stark.
Jag tränar.
Titta på allt det här. DVD är bra, men det här är det bästa.
Silvernitrat.
Innan filmarna kom på alla tricks.
Ren mänsklighet på film.
Ingen skit som de gör på datorer som idag.
Alla de här människorna fångade, frusna i tiden.
De åldras aldrig.
100 år kan passera. Och de är fortfarande här. Ser exakt likadana ut.
Det vore trevligt, eller hur?
Att frysa sig själv i ett ögonblick.
Det bästa ögonblicket i sitt liv.
Så saker inte förändras.
Vara vacker. Frisk. Stark.
Hursomhelst... Låt inte mig göra dig deppig.
Dokumentärerna finns däruppe.
Vi brukade gå ut varenda helg.
Vi drack och rökte och dansade Black Bottom-
-Charleston, Shimmy.
Jag var ett riktig vilddjur på den tiden.
Och jag var förälskad i en proffsboxare.
Vi var där tillsammans, när branden bröt ut.
Han hjälpte alla ut.
Och jag minns bara... att jag satt på trottoaren...och grät
Folk sa att någon kastade in en bomb.
Om jag ska vara ärlig, så var jag ganska berusad.
Det var det vi kallade det då.
Men jag såg ingen bomb.
Det jag såg var... ett blått blixtsken och gnistor.
Sen den konstigaste saken.
En man i mitten av rummet, helt naken.
Jag kanske bara inbillade mig.
Vem vet?
Förmodligen alkoholen som talade.
Branden, den var en olyckshändelse.
- Låter som det var ett elfel. - Han menade inte att döda alla.
Nej. Så klart inte.
Det är precis som i, The Wizard of Oz när huset faller på häxan.
Ge mig dina kläder.
- Vart ska du? - Jag vet vad han tittade efter.
Han beräkna stjärnornas radialhastighet, distansen i parsek och koordinaterna.
Vad? Varför?
- För att precisera datumet. - Vet du datumet om du tittar på himlen?
Stjärnornas rörelser kan visa-
-hur himlen ser ut 100 år in i framtiden eller i det förflutna.
- Varför är datumet så viktigt? - Det är det inte. Om det inte är fel.
Myron Stark var på fel plats vid fel tidpunkt.
"Om vi gråter för att solen lämnat våra liv"-
-"kan tårarna förhindra oss att se stjärnorna."
Chandlers lovtal till sin son?
"Idag är en sorgens dag."
"Men också en dag att minnas min son."
"En begåvad man med ett stort hjärta."
"En blivande arkitekt, hans dröm var att bygga Pico Tower, vid 3rd och Pico."
"Det var hans mark, marken där hans drömmar började."
"Det kommer vara hans mark för alltid, aldrig bli sålt eller exploaterat."
"Istället, kommer hans arv leva vidare i en minneslund-
-"som jag planterar till hans ära."
Det kan inte stämma.
Det finns ett Pico Tower i LA. Det är ett arkitektoniskt landmärke.
Vi var där i tredje klass.
Någon måste ha byggt det.
Skatteinformation.
Det visar att Chandlers rivalitet med Stark kostade honom allt.
Hans företag gick under i Juli 1925.
Tillgångarna auktionerades ut för att betala skulderna, även marken vid Pico.
Konkurs. Tragiska olyckor. Hans älskade sons död.
Som att hans familj har en förbannelse.
Mr. Chandler, jag heter Myron Stark.
- Känner jag dig? - Nej, det gör du inte.
Jag är intresserad av att köpa en bit mark. 3rd och Pico.
- Det är inte till salu. - Jag betalar dubbla värdet.
Är du döv? Det är inte till salu.
Står det vem som köpte det? Pico marken?
M.S.
Så han köpte inte bara marken, utan han designade det själv?
- Byggnaden. Det handlar om byggnaden. - Vaddå?
Stark dödade mannen som skulle bygga det så han tvingades att göra det själv.
Allt han gjorde var för att Chandler skulle gå under och sälja marken.
Det måste finnas en anledning till varför Stark behövde bygga det.
Vill du veta det riktigt konstiga?
Stark försvann två veckor innan byggnaden invigdes i Maj 1927.
- Försvann? - Spårlöst borta. Sågs aldrig mer.
Vad har hänt i Pico Tower sen det byggdes? Något viktigt?
- Något på nyårsaftonen? - Vilket år? Inte vad jag kan se.
Det är faktiskt stängt nu. De behövde bygga om efter senaste jordbävningen.
Jag vet inte när de öppnar igen.
Jag trodde du hade gått. Är du okej? Vad hände?
- Jag mår bra. - Din bror igen?
Du rörde aldrig dina munkar.
- Jag var inte hungrig. - Dina muskler är svaga.
Du hade problem att skjuta. Du har tappat 8% av kroppsvikten senaste två veckorna.
- Jag vägde dig när jag bar dig. - Vänta nu, vad?
Har du undersökt mig hela kvällen?
Vad fan pågår här?
Din cancer är tillbaka.
Du har en andra tumör i benet i armen.
- Och förmodligen i lungorna. - Skämtar du?
Då är du galen.
Ewings sarcoma. Först identifierat på 20-talet...
Jag vet vad det är!
Undra på att du inte har några vänner.
Du kan inte göra sådana här saker.
Du kan inte bara dyka upp när du behöver något.
Du kan inte bära omkring på en pistol.
Och kliva in på toan när killar pinkar och fråga om han ska ta självmord.
Och du kan inte bara säga rakt ut till någon, "du har cancer".
Speciellt inte till någon som redan haft det.
Du förstår inte, eller hur?
Du har ingen aning om hur det känns att ha något skadat inom sig.
Det är som en bomb... som väntar på att sprängas.
Jag måste avsluta min uppsats.
Du borde beställa tid hos din onkolog.
- Tumören är fortfarande liten. - Ut härifrån.
- Vart har du varit hela natten? - Ute.
kolkedja C24.
Lanolin och Red Dye #27.
Du var med Riley.
Vi har stängt.
Är Eric här?
Han har nattskiftet. Han släpper in mig.
Har ingen aning. De bad mig komma in.
Ledsen.
Gillar du munkar? Jag har en glaserad, en med strössel och en med kanel.
Översättning: TAZ